1
00:00:00,140 --> 00:00:02,713
Vilka är dina avsikter
mot Marianne Dashwood?
2
00:00:02,907 --> 00:00:04,674
Vilken rätt har du att fråga?
3
00:00:05,187 --> 00:00:08,513
Allt om deras beteende
föreslår att de är engagerade i privat,
4
00:00:08,674 --> 00:00:10,134
så varför inte göra det offentligt?
5
00:00:11,329 --> 00:00:13,520
Min moster har tränat
rikedomens privilegium
6
00:00:13,674 --> 00:00:15,919
på sin stackars kusin
genom att skicka mig till London.
7
00:00:16,065 --> 00:00:19,268
När kommer du tillbaka?
Marianne vill veta.
8
00:00:19,912 --> 00:00:21,230
Willoughby!
9
00:00:22,206 --> 00:00:25,248
Jag kunde inte få det ur huvudet
varför Edward inte har kommit för att träffa oss,
10
00:00:25,401 --> 00:00:28,068
så jag bestämde mig för att skriva
och bjud in honom direkt.
11
00:00:28,283 --> 00:00:30,516
Snälla låt honom komma
på sin egen bästa tid.
12
00:00:31,420 --> 00:00:34,240
Vad kom han hit för
om inte att fria till dig?
13
00:00:34,584 --> 00:00:35,760
Jag vet inte.
14
00:00:35,942 --> 00:00:38,106
Är du bekant
med Robert Ferrars?
15
00:00:38,291 --> 00:00:40,209
Nej, med sin äldre bror.
16
00:00:40,684 --> 00:00:44,010
Mr... Edward Ferrars?
17
00:00:44,255 --> 00:00:45,680
Vi är förlovade.
18
00:00:47,052 --> 00:00:50,776
Vi är inbjudna till en kvällssamling.
19
00:00:50,960 --> 00:00:52,784
Titta, han är här.
20
00:00:53,166 --> 00:00:55,473
Säg mig, för guds skull,
vad är grejen?
21
00:00:55,649 --> 00:00:56,776
Ursäkta mig.
22
00:01:01,780 --> 00:01:02,945
Tillåt mig.
23
00:01:11,498 --> 00:01:14,847
Avskrift: Evarin
24
00:01:15,540 --> 00:01:18,708
Synka: Moochie
25
00:01:36,220 --> 00:01:41,951
Avsnitt 3
26
00:01:57,837 --> 00:01:59,323
Kom till dina spår.
27
00:02:21,117 --> 00:02:25,117
Marianne, det är för tidigt.
Kom tillbaka till sängen. Du kommer att bli kall.
28
00:02:25,347 --> 00:02:27,278
Detta kommer snart att göras.
29
00:02:34,980 --> 00:02:38,489
- Marianne, får jag fråga...?
- Nej, Elinor! Fråga ingenting!
30
00:02:38,838 --> 00:02:40,999
Du kommer att få veta allt efterhand.
31
00:03:16,053 --> 00:03:18,781
Åh, vilken förälskelse av människor
det var igår kväll.
32
00:03:19,512 --> 00:03:22,776
Jag undrar inte att du gick tidigt,
Jag var nära att svimma själv!
33
00:03:23,067 --> 00:03:26,776
Kära Charlotte borde inte ha varit det
där, så nära hennes fängelse,
34
00:03:27,267 --> 00:03:28,906
men hon skulle gå.
35
00:03:29,071 --> 00:03:31,538
Hon älskar en kvällsfest så.
36
00:03:32,703 --> 00:03:36,013
Mr Palmer sa att han skulle bli det så snart
i Calcuttas svarta hål!
37
00:03:41,735 --> 00:03:43,451
Hur är det nu med Mr W.?
38
00:03:43,988 --> 00:03:47,179
Vad kommer han att tycka om dig?
Du väntar en vecka med att träffa honom
39
00:03:47,332 --> 00:03:50,363
och sedan springa hem innan
har du sagt två ord till honom?
40
00:03:50,678 --> 00:03:53,391
Kom nu, prova en
av dessa surströmmingar.
41
00:03:53,920 --> 00:03:55,345
Nej, tack, frun.
42
00:03:55,514 --> 00:03:57,982
Ska du laga mat och grilla en kotlett då?
43
00:03:58,932 --> 00:04:02,380
En fin, stor tjej som du
och inte äta något?
44
00:04:02,619 --> 00:04:05,731
- Ah, här kommer inlägget.
- Två till dig, fru,
45
00:04:05,960 --> 00:04:10,711
och... en till fröken Marianne Dashwood.
46
00:04:15,887 --> 00:04:18,477
Jag hoppas att du hittar den till din smak, fröken!
47
00:04:21,537 --> 00:04:25,737
Åh, kära du. Jag hoppas att han inte gör det
låt henne vänta mycket längre,
48
00:04:25,921 --> 00:04:29,170
för det är ganska sorgligt att se henne
ser så blek och toppig ut.
49
00:04:32,146 --> 00:04:36,100
Jag hoppas att det inte är något fel
mellan henne och herr W.?
50
00:04:36,708 --> 00:04:38,593
Bara en liten älskares tiff?
51
00:04:38,854 --> 00:04:41,429
Marianne och Mr Willoughby
är inte älskare, frun.
52
00:04:41,643 --> 00:04:43,827
Och månen är gjord av grönost.
53
00:04:44,026 --> 00:04:47,107
Kom kom, fröken Elinor,
Jag föddes inte igår...
54
00:04:47,260 --> 00:04:50,095
Verkligen, fru, du har fel.
55
00:04:52,466 --> 00:04:54,986
Om du ursäktar mig så går jag till henne.
56
00:05:05,159 --> 00:05:06,983
Elinor, det är det värsta...
57
00:05:09,052 --> 00:05:12,301
värre än jag någonsin föreställt mig.
Det är som om jag aldrig kände honom.
58
00:05:14,591 --> 00:05:17,166
"Min kära fru,
Jag är väldigt orolig
59
00:05:17,288 --> 00:05:19,545
att hitta att det var något
i mitt beteende igår kväll
60
00:05:19,729 --> 00:05:21,721
som inte uppfyllde ditt godkännande.
61
00:05:21,867 --> 00:05:24,165
Om jag har varit så olycklig
att ge upphov
62
00:05:24,333 --> 00:05:27,878
till en tro på mer än jag kände,
Jag ber er om förlåtelse.
63
00:05:27,985 --> 00:05:30,728
Mina känslor har varit
länge engagerad på annat håll.
64
00:05:31,057 --> 00:05:33,049
Jag returnerar dina brev som du begär,
65
00:05:33,244 --> 00:05:36,524
med hårlocket du förpliktigat
skänkt mig. jag är,
66
00:05:36,723 --> 00:05:39,221
- kära fru..."
- Jag kan inte förstå det, Elinor!
67
00:05:39,377 --> 00:05:41,860
Vi var som två halvor
av samma själ.
68
00:05:42,059 --> 00:05:43,484
Det är föraktligt.
69
00:05:46,376 --> 00:05:48,062
Marianne,
70
00:05:48,399 --> 00:05:52,568
om det är så här han verkligen är,
du är väl av med honom.
71
00:05:53,703 --> 00:05:56,569
Tänk bara, om din förlovning
hade pågått i månader,
72
00:05:56,701 --> 00:05:59,007
innan han bestämde sig för att sätta stopp för det.
73
00:06:01,578 --> 00:06:03,478
Det blev ingen förlovning.
74
00:06:05,011 --> 00:06:06,068
Vad?!
75
00:06:07,187 --> 00:06:09,670
Han är inte så ovärdig
som du tror på honom.
76
00:06:09,880 --> 00:06:12,240
- Men han sa att han älskade dig?
- Ja...
77
00:06:14,968 --> 00:06:15,979
Nej.
78
00:06:17,477 --> 00:06:20,281
Aldrig med så många ord,
men allt han sa...
79
00:06:20,802 --> 00:06:21,998
och gjorde.
80
00:06:22,596 --> 00:06:26,258
Han visste att jag älskade honom
och han fick mig att tro att han älskade mig.
81
00:06:26,453 --> 00:06:28,890
- Tror du mig, Elinor?
– Självklart gör jag det.
82
00:06:29,641 --> 00:06:33,365
Jag såg er tillsammans. Ingen kunde ha
tvivlade på att du var kär.
83
00:06:33,636 --> 00:06:37,498
Åh, Elinor, jag måste gå hem.
Kan vi åka imorgon?
84
00:06:38,448 --> 00:06:40,073
- Imorgon?
- Ja.
85
00:06:41,279 --> 00:06:45,371
Jag kom bara hit för Willoughbys skull,
och vem bryr sig om mig nu?
86
00:06:46,761 --> 00:06:49,243
Alla dina vänner bryr sig om dig, och
87
00:06:49,397 --> 00:06:53,044
det skulle vara omöjligt att åka imorgon,
vi är skyldiga Mrs Jennings mer än så.
88
00:06:53,228 --> 00:06:56,793
Några dagar till, men jag orkar inte
att stanna längre i London.
89
00:06:58,954 --> 00:07:00,808
Hur mår du, min kära?
90
00:07:01,682 --> 00:07:02,831
stackarn,
91
00:07:04,103 --> 00:07:05,651
hon ser väldigt dålig ut.
92
00:07:06,060 --> 00:07:08,773
Charlotte är nere,
det är över hela stan.
93
00:07:09,355 --> 00:07:12,896
Han ska vara gift
till en Miss Grey med �50 000.
94
00:07:14,638 --> 00:07:18,485
Tja, jag önskar av hela min själ
hon kommer att plåga hans hjärta.
95
00:07:22,373 --> 00:07:24,733
Kära Marianne, ansträng dig.
96
00:07:24,932 --> 00:07:27,859
Glad Elinor, det har du
ingen aning om vad jag lider!
97
00:07:54,560 --> 00:07:57,963
Åh, fröken Dashwood, vilken olycka!
Är hon väldigt ledsen?
98
00:07:58,147 --> 00:08:00,783
Min syster mår inte bra, fröken Steele,
och håller sig till sitt rum.
99
00:08:00,953 --> 00:08:03,451
Men sådana gamla vänner som Lucy och jag,
hon skulle se oss.
100
00:08:03,620 --> 00:08:05,949
Vi skulle aldrig tala ett ord om...
(Mr Willoughby)
101
00:08:06,133 --> 00:08:08,294
Men vilka smutsiga bestar - dessa män är!.
102
00:08:08,458 --> 00:08:11,385
Det var en Dr Davies som betalade mig
uppmärksamhet kommer upp hos tränaren,
103
00:08:11,523 --> 00:08:14,834
även om jag aldrig ägnat mig åt det.
Nu har han gått utan som ett ord,
104
00:08:14,987 --> 00:08:17,914
så din syster är inte den enda
kasta åt sidan som en gammal sko.
105
00:08:18,037 --> 00:08:19,960
Anne! Håll tungan.
106
00:08:21,149 --> 00:08:24,138
Berätta för din syster,
Jag känner med henne i hennes nöd.
107
00:08:24,674 --> 00:08:29,670
Att bli förkyld och föraktad,
efter att ha gett henne kärlek så väldigt fritt.
108
00:08:30,298 --> 00:08:31,493
Lyckligtvis
109
00:08:31,631 --> 00:08:35,800
vi känner en man som är för hedervärd
att böja oss för sådant beteende, eller hur?
110
00:08:50,779 --> 00:08:52,372
- Är de borta?
- Ja.
111
00:08:54,028 --> 00:08:55,100
Tack.
112
00:08:57,016 --> 00:08:58,748
Kommer du att skriva till mamma?
113
00:08:59,775 --> 00:09:00,771
Ja...
114
00:09:01,952 --> 00:09:03,484
direkt om du vill.
115
00:09:05,185 --> 00:09:07,040
Åh, det är överste Brandon.
116
00:09:07,423 --> 00:09:10,488
Jag kan inte se honom, Elinor.
Säg att jag inte kan se honom.
117
00:09:14,214 --> 00:09:16,099
Miss Dashwood,
Jag har något att berätta för dig
118
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
vilket jag tycker att din syster borde veta.
119
00:09:19,234 --> 00:09:21,936
Kommer du ihåg en konversation
Jag hade med dig en gång,
120
00:09:22,141 --> 00:09:25,743
när jag sa din syster Marianne
påminde mig om någon jag kände en gång?
121
00:09:25,988 --> 00:09:27,229
Jag minns.
122
00:09:27,991 --> 00:09:29,723
Hon var en relation till mig.
123
00:09:30,229 --> 00:09:32,282
Vi växte upp tillsammans som barn.
124
00:09:33,570 --> 00:09:35,968
Det är omöjligt att förmedla till dig vad...
125
00:09:38,830 --> 00:09:41,251
Jag tror att vi var det
allt till varandra.
126
00:09:42,140 --> 00:09:45,611
På min fars insisterande var hon det
gift med min äldre bror. Men...
127
00:09:45,818 --> 00:09:47,534
han hade ingen hänsyn till henne...
128
00:09:49,905 --> 00:09:53,062
och hans nöjen var det inte
vad de borde ha varit.
129
00:09:54,459 --> 00:09:57,448
Jag var i Ostindien,
när jag hörde om deras skilsmässa.
130
00:09:59,083 --> 00:10:02,531
När jag kom tillbaka till England,
Jag letade efter henne överallt.
131
00:10:06,511 --> 00:10:09,285
Till slut hittade jag henne
på ett fattigsjukhus...
132
00:10:10,113 --> 00:10:11,017
döende.
133
00:10:13,639 --> 00:10:15,172
Och hon fick ett barn...
134
00:10:16,766 --> 00:10:18,881
en liten flicka på tre år,
135
00:10:20,000 --> 00:10:21,371
som blev min avdelning.
136
00:10:21,532 --> 00:10:23,034
Hur gammal är hon nu?
137
00:10:23,793 --> 00:10:25,892
Hon är bara 15 år gammal.
138
00:10:26,806 --> 00:10:28,492
Oförsiktigt, som det visade sig,
139
00:10:28,660 --> 00:10:32,147
Jag lät henne gå till Bath
att bo hos en väns familj.
140
00:10:32,959 --> 00:10:34,339
Förra februari,
141
00:10:34,947 --> 00:10:36,617
hon försvann plötsligt.
142
00:10:37,230 --> 00:10:39,391
Den första nyheten som nådde mig om henne
143
00:10:39,556 --> 00:10:41,548
stod i ett brev jag fick
på morgonen
144
00:10:41,717 --> 00:10:44,874
- av vårt tilltänkta parti till Delaford.
– Det är därför du gick så plötsligt.
145
00:10:45,012 --> 00:10:47,495
Hon hade blivit övergiven
av hennes förförare...
146
00:10:48,931 --> 00:10:51,598
och hon har nu fött hans barn.
147
00:10:53,038 --> 00:10:55,521
Du kanske har gissat
anslutningen.
148
00:10:58,552 --> 00:10:59,579
Willoughby.
149
00:11:06,966 --> 00:11:09,525
Du vet bäst
hur ska man berätta för Marianne...
150
00:11:10,672 --> 00:11:12,817
och hur mycket hon behöver veta.
151
00:11:18,948 --> 00:11:20,817
Jag är så ledsen, Marianne.
152
00:11:38,280 --> 00:11:40,755
Vilhelm Erövraren, William Rufus,
153
00:11:41,207 --> 00:11:43,523
Henrik den första, Stefan.
154
00:11:45,837 --> 00:11:50,328
Henrik den andre, Richard I den första,
och Bad King John.
155
00:11:52,285 --> 00:11:55,305
Vad skriver du?
Säger du dem att komma hem?
156
00:11:55,488 --> 00:11:59,473
Nej, jag tror att det vore bättre för
Marianne att inte komma hem på ett tag.
157
00:11:59,713 --> 00:12:03,407
För om hon kom hem,
allt skulle påminna henne om honom.
158
00:12:04,725 --> 00:12:07,560
Exakt. Kungar och drottningar.
159
00:12:10,321 --> 00:12:11,915
Richard den andre...
160
00:12:12,398 --> 00:12:14,520
Willoughby är en skurk,
är han inte mamma?
161
00:12:14,697 --> 00:12:16,505
Kungar och drottningar, Meg.
162
00:12:17,143 --> 00:12:19,289
Om jag vore en bror istället för en syster,
163
00:12:19,442 --> 00:12:21,741
Jag skulle slåss mot Willoughby
och döda honom med mitt svärd.
164
00:12:21,910 --> 00:12:23,810
Tja, då är det ett bra jobb du inte är,
165
00:12:23,963 --> 00:12:26,315
för jag skulle hata att se dig
hängd för mord.
166
00:12:26,637 --> 00:12:29,840
Jag önskar att jag var en man.
Tjejer kan aldrig göra någonting.
167
00:12:30,333 --> 00:12:32,862
Män kan åka runt på landet
och göra saker
168
00:12:33,076 --> 00:12:36,341
och tjejer bara sitter och väntar
för att saker ska hända.
169
00:12:51,903 --> 00:12:54,462
Man fruktar verkligen för Mariannes framtidsutsikter.
170
00:12:54,738 --> 00:12:56,093
jag samlar
171
00:12:56,424 --> 00:13:01,558
hon gjorde sin förälskelse i den här mannen
Willoughby talade så mycket om
172
00:13:01,773 --> 00:13:04,496
som bara äktenskapet kunde ha
gjorde det respektabelt.
173
00:13:04,757 --> 00:13:06,167
Stackars Marianne.
174
00:13:06,397 --> 00:13:09,309
Tja, för att vara säker,
det var bara att vänta.
175
00:13:09,588 --> 00:13:12,369
Utan tvekan om hans utgifter
översteg sin inkomst,
176
00:13:12,507 --> 00:13:15,657
och bara en dåre skulle tacka nej
chansen på 50 000 kr.
177
00:13:15,841 --> 00:13:17,174
Jag borde säga.
178
00:13:18,461 --> 00:13:21,496
Hon kommer att övervägas
skadat gods nu.
179
00:13:22,555 --> 00:13:23,995
Kanske är hon det.
180
00:13:24,946 --> 00:13:26,785
Jag tänkte, min kära,
181
00:13:27,014 --> 00:13:30,003
kanske vi borde ha det
Dashwood-tjejerna ska stanna hos oss...
182
00:13:30,187 --> 00:13:31,336
ett tag.
183
00:13:33,488 --> 00:13:35,389
- Åh. Nej. John.
184
00:13:35,987 --> 00:13:39,266
Jag tror inte mamma skulle godkänna det
under omständigheterna.
185
00:13:41,995 --> 00:13:44,723
Men jag tänker verkligen
vi borde göra något, Fanny...
186
00:13:44,923 --> 00:13:46,693
åtminstone för Elinor.
187
00:14:04,867 --> 00:14:06,032
Tack.
188
00:14:12,162 --> 00:14:13,312
Mår du bra?
189
00:14:14,252 --> 00:14:15,509
Och barnet?
190
00:14:16,214 --> 00:14:18,222
Mycket bra. Jag tackar dig.
191
00:14:21,241 --> 00:14:23,141
Men vad ska det bli av oss?
192
00:14:23,849 --> 00:14:25,474
Var säker,
193
00:14:26,133 --> 00:14:27,788
du kommer att bli omhändertagen.
194
00:14:28,554 --> 00:14:31,328
Jag ska se att du vill ha ingenting,
er båda.
195
00:14:35,922 --> 00:14:37,860
Jag undrade...
196
00:14:38,497 --> 00:14:39,639
Vadå?
197
00:14:40,849 --> 00:14:41,922
Tala.
198
00:14:43,735 --> 00:14:45,804
Om jag kunde se honom en gång till,
199
00:14:46,264 --> 00:14:48,885
Jag tänkte om han kunde se sitt barn,
200
00:14:49,099 --> 00:14:51,628
- han kanske...
– Det är uteslutet.
201
00:14:53,754 --> 00:14:57,708
Willoughby har precis meddelat
hans förlovning med en lycklig kvinna.
202
00:15:12,341 --> 00:15:15,819
Jag hör det överste Brandon
har varit med dig en hel del.
203
00:15:16,249 --> 00:15:17,092
Ja.
204
00:15:17,733 --> 00:15:20,400
Du borde försöka för honom,
Elinor, det borde du verkligen.
205
00:15:20,522 --> 00:15:22,629
Jag tror att du kanske
har en chans där.
206
00:15:22,782 --> 00:15:24,698
Du har det i dig att locka män,
207
00:15:24,958 --> 00:15:27,349
om du skulle gå på det
rätt sätt.
208
00:15:30,388 --> 00:15:31,813
Men stackars Marianne,
209
00:15:32,257 --> 00:15:34,111
Jag är rädd att allt är över för henne.
210
00:15:34,781 --> 00:15:37,547
Hennes blomning är helt borta, stackars flicka.
211
00:15:38,996 --> 00:15:40,230
Ganska borta.
212
00:15:42,161 --> 00:15:43,341
Vad gäller alla...
213
00:15:44,286 --> 00:15:46,263
tidigare bilaga,
214
00:15:46,509 --> 00:15:49,153
du måste inse att det skulle vara det
helt uteslutet.
215
00:15:49,344 --> 00:15:51,558
Mrs Ferrars har ganska
bestämda avsikter
216
00:15:51,746 --> 00:15:53,784
för din kusin Edwards äktenskap.
217
00:15:54,741 --> 00:15:57,102
Damen är den ärade Miss Morton.
218
00:15:58,328 --> 00:16:00,381
- Miss Morton?!
- Ja.
219
00:16:00,872 --> 00:16:05,301
Med �30 000. En mycket önskvärd
anslutning på båda sidor.
220
00:16:08,030 --> 00:16:11,540
Men överste Brandon,
nu skulle det vara en utmärkt sak.
221
00:16:11,968 --> 00:16:13,991
Jag kommer faktiskt med en inbjudan
222
00:16:14,175 --> 00:16:16,176
att äta på Berkeley Square
imorgon kväll,
223
00:16:16,531 --> 00:16:20,501
där du kommer att träffa översten.
och min svärmor, fru Ferrars,
224
00:16:20,675 --> 00:16:23,940
som har uttryckt en positiv inställning
välkomna dig.
225
00:16:26,770 --> 00:16:29,391
Vad härligt-
att du kunde komma.
226
00:16:29,958 --> 00:16:33,161
Tänk dig, Anne och jag kom hit
bara i eftermiddag
227
00:16:33,513 --> 00:16:36,364
och vi har blivit inbjudna att stanna
för hela veckan!
228
00:16:38,318 --> 00:16:40,463
Tycker synd om mig, kära miss Dashwood.
229
00:16:41,429 --> 00:16:44,601
Det finns ingen här förutom du
vem kan känna för mig.
230
00:16:44,780 --> 00:16:46,558
Jag är helt darrig.
231
00:16:46,757 --> 00:16:51,462
Om ett ögonblick ska jag se personen
som ALL min lycka beror på.
232
00:16:52,152 --> 00:16:53,363
Edward?
233
00:16:54,680 --> 00:16:56,918
- Kommer han att vara här?
- Nej, nej!
234
00:16:57,270 --> 00:17:00,581
Han hålls borta av det
extrem tillgivenhet för mig,
235
00:17:00,795 --> 00:17:03,017
som han inte kan dölja
när vi är tillsammans.
236
00:17:03,172 --> 00:17:04,749
Jag förstår.
237
00:17:04,903 --> 00:17:09,572
Jag menade Mrs Ferrars, personen
Jag hoppas att en dag ringa mamma!
238
00:17:14,162 --> 00:17:19,296
Så, Mr Willoughby är gift,
och har lämnat staden.
239
00:17:20,001 --> 00:17:21,626
Ja, verkligen mamma.
240
00:17:22,280 --> 00:17:27,046
Till stor besvikelse
av vissa unga damer, jag förstår.
241
00:17:27,613 --> 00:17:29,575
De hoppades fånga honom, mamma,
242
00:17:29,759 --> 00:17:32,333
men Willoughby kunde ett spel
värt två av det.
243
00:17:32,456 --> 00:17:34,740
Han skulle inte fångas
med allt annat än en förmögenhet!
244
00:17:36,803 --> 00:17:38,183
(Detta är oacceptabelt).
245
00:17:38,374 --> 00:17:40,987
Kommer Mr Edward Ferrars att gå med
oss i kväll, frun?
246
00:17:41,141 --> 00:17:44,834
Nej. Min äldsta son
bor hos Mortons.
247
00:17:45,018 --> 00:17:48,427
- Du kanske känner Lord Morton?
– Nej, jag har inte haft nöjet.
248
00:17:48,591 --> 00:17:50,430
De är en mycket framstående familj.
249
00:17:50,862 --> 00:17:55,137
Den ärade Miss Morton
är en exceptionellt charmig
250
00:17:55,322 --> 00:17:57,283
och duktig ung dam.
251
00:18:02,078 --> 00:18:04,453
Är du förtjust i landet, herr Ferrars?
252
00:18:04,745 --> 00:18:08,132
Om du är det kan vi erbjuda dig några
ganska bra jakt och skytte.
253
00:18:08,296 --> 00:18:10,794
- Fiske också.
- Bekänn
254
00:18:11,008 --> 00:18:15,039
Jag är inte förtjust i countrysport,
Sir John.
255
00:18:15,617 --> 00:18:21,149
Men lantliga seder,
kan vara mycket tilltalande på deras sätt.
256
00:18:21,819 --> 00:18:24,869
Jag hoppas att du inte tar oss
för countrynördar, herr Robert!
257
00:18:25,053 --> 00:18:27,398
Vi har några mycket fina beaux
i Plymouth.
258
00:18:27,597 --> 00:18:29,804
Jag är säker på att din bror Edward
var väldigt glad där,
259
00:18:29,957 --> 00:18:32,079
väldigt glad, eller hur, Lucy?
260
00:18:34,029 --> 00:18:36,681
Verkligen, Anne... hur ska jag veta det?
261
00:18:38,283 --> 00:18:40,536
Jag har hört honom säga
att han aldrig var lyckligare
262
00:18:40,682 --> 00:18:42,881
än när han var hos oss i Norland.
263
00:18:49,833 --> 00:18:50,937
Damer?
264
00:18:57,700 --> 00:19:01,823
Ta denna plats, frun. Det är slut
drag och inte för nära elden.
265
00:19:02,252 --> 00:19:05,899
- Låt mig ordna kuddarna åt dig.
- Jag är skyldig till dig.
266
00:19:06,067 --> 00:19:09,078
- Vad sa du att du hette?
- Lucy Steele, frun.
267
00:19:09,364 --> 00:19:12,084
Hon verkar anständig,
En blygsam tjej, Fanny.
268
00:19:12,246 --> 00:19:13,594
Ja, verkligen.
269
00:19:14,100 --> 00:19:16,123
Skulle du spela för oss, Marianne?
270
00:19:16,899 --> 00:19:17,957
Om du vill.
271
00:19:18,088 --> 00:19:20,640
Marianne är en mycket
duktig musiker.
272
00:19:21,471 --> 00:19:25,042
Miss Morton spelar
pianoforte mycket bra.
273
00:19:25,224 --> 00:19:27,063
Och harpan förstår jag.
274
00:19:28,473 --> 00:19:32,304
- Spelar Miss Elinor Dashwood?
- Nej, frun.
275
00:19:34,721 --> 00:19:36,989
Elinor är något av en konstnär, mamma.
276
00:19:37,204 --> 00:19:40,806
Här är hennes målning av Norland Park.
277
00:19:43,472 --> 00:19:44,576
Ja.
278
00:19:44,803 --> 00:19:49,263
Tycker du inte att det har något
av Miss Mortons stil?
279
00:19:49,861 --> 00:19:52,895
Hon målar mest förtjusande.
280
00:19:54,361 --> 00:19:56,522
Men hon gör allt bra.
281
00:19:58,929 --> 00:20:02,699
Ursäkta mig, fru,
men vad är fröken Morton för oss?
282
00:20:03,094 --> 00:20:05,377
Det är Elinor som vi tänker och talar om.
283
00:20:10,557 --> 00:20:13,638
Kära Elinor, bry dig inte om dem,
vad vet de?
284
00:20:13,802 --> 00:20:15,993
Låt dem inte göra dig olycklig.
285
00:20:21,100 --> 00:20:25,713
Vad är det med tjejen?
Hon verkar ganska osäker.
286
00:20:27,736 --> 00:20:28,978
(Willoughby.)
287
00:20:44,698 --> 00:20:47,626
Min kära vän, jag är så glad!
288
00:20:47,993 --> 00:20:52,285
Jag var så rädd igår kväll,
men Edwards mamma var charmig.
289
00:20:52,955 --> 00:20:55,192
Jag tror att hon blev väldigt kär i mig.
290
00:20:55,545 --> 00:20:58,503
- Hon var verkligen väldigt vänlig mot dig.
- Civil?!
291
00:20:58,702 --> 00:21:03,008
Såg du inget annat än artighet!
Jag såg mycket mer.
292
00:21:03,461 --> 00:21:08,595
Vet du? Jag tror att vi är halvvägs
redan säkrat fru Ferrars samtycke.
293
00:21:08,744 --> 00:21:10,889
Jag är mycket glad för din skull,
294
00:21:11,073 --> 00:21:14,690
men jag fruktar den ärade fröken Morton
kan visa sig vara en stötesten.
295
00:21:15,244 --> 00:21:18,202
Har fru Ferrars inte löst det
att hon ska vara Edwards brud?
296
00:21:18,357 --> 00:21:20,486
Nej, du ska inte dämpa mitt humör.
297
00:21:20,677 --> 00:21:23,513
Miss Morton kan vara det eller det,
298
00:21:23,700 --> 00:21:26,275
men det är MIG han har lovat,
299
00:21:26,788 --> 00:21:29,393
inte hon... eller någon annan.
300
00:21:33,836 --> 00:21:35,353
Mr Edward Ferrars.
301
00:21:38,388 --> 00:21:40,993
Miss Dashwood... Elinor.
302
00:21:42,296 --> 00:21:46,066
Herr Ferrars. Du vet
Miss Lucy Steele, tror jag.
303
00:21:50,690 --> 00:21:53,418
Ja, självklart.
304
00:21:54,552 --> 00:21:56,376
Hur mår du, fröken Steele?
305
00:21:57,372 --> 00:21:59,793
Jag mår bra, tack.
306
00:22:00,386 --> 00:22:02,563
Och du själv, fröken Dashwood?
307
00:22:02,800 --> 00:22:05,941
– Jag mår bra, tack.
– Jag är väldigt glad att höra det.
308
00:22:06,449 --> 00:22:09,682
- Och... Marianne?
– Hon kommer att bli väldigt glad att se dig.
309
00:22:09,882 --> 00:22:12,288
Jag går och berättar för henne. Ursäkta mig.
310
00:22:13,774 --> 00:22:17,943
- Edward, jag visste att du skulle komma.
- Marianne.
311
00:22:18,287 --> 00:22:21,658
Vi hoppades att se dig igår kväll hos er
systers hus. Varför kom du inte?
312
00:22:21,873 --> 00:22:26,920
- Jag var... förlovad någon annanstans.
- Förlovad någon annanstans...?
313
00:22:27,112 --> 00:22:30,131
Men vad var det när det fanns
kära vänner att träffas?
314
00:22:30,299 --> 00:22:34,391
Kanske, fröken Marianne, tänker du ung
män står aldrig på förlovningar,
315
00:22:34,713 --> 00:22:38,038
- om de inte har något emot att behålla dem.
- Nej, verkligen.
316
00:22:38,751 --> 00:22:42,827
Jag är säker på att vad det än var så var det
en samvetsfråga för Edward.
317
00:22:43,134 --> 00:22:45,816
Han håller alltid sitt ord,
när han har gett den.
318
00:22:47,619 --> 00:22:52,447
Och därför ångrar jag att jag måste lämna
dig, ty jag är lovad till min syster.
319
00:22:52,738 --> 00:22:54,914
Jag måste faktiskt åka dit direkt.
320
00:22:55,114 --> 00:22:57,596
- Men du kommer snart igen?
– Väldigt snart, hoppas jag.
321
00:22:57,924 --> 00:23:00,115
Miss Dashwood, Marianne, Miss Steele.
322
00:23:00,299 --> 00:23:03,716
Om du ska till din syster
hus, kanske du skulle gå med mig,
323
00:23:03,901 --> 00:23:06,169
för jag förväntas där.
324
00:23:07,931 --> 00:23:09,540
Naturligtvis.
325
00:23:10,503 --> 00:23:11,805
Mitt nöje.
326
00:23:39,254 --> 00:23:42,610
För att vara säker, jag vet inte
där Lucy har kommit till.
327
00:23:42,794 --> 00:23:45,323
"Jag har precis ett litet ärende, Anne",
sa hon.
328
00:23:45,553 --> 00:23:49,185
– "Och vad är det för ärende?", sa jag.
- "Det har du inget emot", sa hon.
329
00:23:49,354 --> 00:23:51,361
Hon säger aldrig något till mig.
330
00:23:52,005 --> 00:23:54,364
Och sa du Mr Edward
kommer idag?
331
00:23:54,525 --> 00:23:58,586
Åh, ja. Jag antar att du inte har det.
sett honom i några år,
332
00:23:59,010 --> 00:24:00,757
eftersom han var i skolan med din farbror.
333
00:24:00,925 --> 00:24:04,696
Nej, vi har faktiskt sett honom väldigt ofta.
Han kommer till oss väldigt regelbundet.
334
00:24:06,381 --> 00:24:07,424
I Plymouth?
335
00:24:08,637 --> 00:24:11,396
- Besöker han dig i Plymouth?
– Ja, väldigt ofta.
336
00:24:13,250 --> 00:24:15,319
Och varför skulle han göra det?
337
00:24:15,549 --> 00:24:17,725
Han kommer för att träffa Lucy, förstås.
338
00:24:22,208 --> 00:24:25,013
Åh, det skulle jag inte ha berättat för dig,
det är en hemlighet!
339
00:24:25,411 --> 00:24:26,821
Vad är en hemlighet?
340
00:24:28,722 --> 00:24:30,775
Jag kräver att du svarar mig.
341
00:24:34,615 --> 00:24:40,025
Att Lucy och Edward är älsklingar,
de har varit förlovade i fyra år.
342
00:24:40,224 --> 00:24:41,251
Vad?!
343
00:24:41,628 --> 00:24:43,452
John! John!
344
00:24:43,712 --> 00:24:46,402
Snälla var inte arg på mig!
Det är inte mitt fel.
345
00:24:47,253 --> 00:24:48,862
Vad är grejen?
346
00:24:48,979 --> 00:24:52,320
- Är det lille Henry?
- Nej, din dåre! Det är hon!
347
00:24:53,025 --> 00:24:54,160
Berätta för honom!
348
00:24:55,401 --> 00:24:58,849
Berätta för honom! BETALA HONOM!
349
00:24:59,258 --> 00:25:03,779
Mr Edward Ferrars och Miss Lucy Steele.
350
00:25:07,073 --> 00:25:08,146
Åh, John!
351
00:25:10,981 --> 00:25:12,958
Mamma, Fanny, vad är det?
352
00:25:13,137 --> 00:25:18,455
Är det sant att du har i hemlighet
förlovat dig med denna unga kvinna?
353
00:25:20,535 --> 00:25:24,504
- Anne, vad har du gjort?
- Jag är ledsen, det bara dök upp!
354
00:25:24,673 --> 00:25:25,837
Svara mig.
355
00:25:28,335 --> 00:25:30,166
Ja, det är sant, mamma...
356
00:25:31,821 --> 00:25:34,212
... och jag ber om din välsignelse för oss båda.
357
00:25:37,062 --> 00:25:39,238
Min välsignelse, sir?
358
00:25:40,200 --> 00:25:42,422
Be att ta hand om detta.
359
00:25:42,974 --> 00:25:46,253
Om du inte överger denna löjliga plan,
360
00:25:46,448 --> 00:25:52,011
du kommer inte få något av mig.
Inget alls, förstår du?
361
00:25:52,206 --> 00:25:55,171
Din bror ska ha
allt ditt arv,
362
00:25:55,302 --> 00:25:58,459
och du kan svälta på gatan
för allt jag bryr mig om.
363
00:26:00,719 --> 00:26:02,221
Miss Steele,
364
00:26:02,705 --> 00:26:05,203
du är inte längre välkommen hit.
365
00:26:05,632 --> 00:26:07,609
Du går genast!
366
00:26:07,839 --> 00:26:10,628
Om du skickar iväg Lucy,
Mamma, jag måste också gå.
367
00:26:12,299 --> 00:26:13,372
Gå då.
368
00:26:16,377 --> 00:26:18,951
Jag har inget annat att säga dig.
369
00:26:55,795 --> 00:26:58,323
Herregud, kan detta vara möjligt?
370
00:26:58,538 --> 00:27:01,465
Jag är också förvånad.
Jag trodde att han var en vettig man.
371
00:27:01,664 --> 00:27:03,825
Nåväl, jag visste ingenting om detta.
372
00:27:04,745 --> 00:27:07,320
Jag trodde att hans fantasi låg på ett annat sätt.
373
00:27:08,876 --> 00:27:14,271
Mrs Ferrars var bra nog
att säga, Elinor, det
374
00:27:14,665 --> 00:27:18,987
vilka invändningar det än hade varit
till en annan anslutning,
375
00:27:19,477 --> 00:27:23,967
om du förstår mig så hade det varit det
den absolut minst onda av de två,
376
00:27:24,178 --> 00:27:27,228
och hon skulle bli glad nu
att sammansätta för inget värre.
377
00:27:28,055 --> 00:27:33,802
Hon är i sanning en utmärkt kvinna och
det gör mig sorgsen att se henne så bedrövad.
378
00:27:56,839 --> 00:27:58,923
Hur länge har du vetat detta?
379
00:28:01,728 --> 00:28:04,195
Lucy berättade det själv på Barton Park.
380
00:28:05,815 --> 00:28:10,152
- Hur orkade du?
– Jag bar det för att jag var tvungen.
381
00:28:10,965 --> 00:28:14,428
Och jag var glad att kunna bespara dig
från att veta hur mycket jag kände.
382
00:28:14,745 --> 00:28:17,581
Nu kan jag tänka och prata om det
383
00:28:17,749 --> 00:28:20,661
utan större nöd.
Jag önskar honom mycket lycklig.
384
00:28:20,906 --> 00:28:22,163
Kan du säga det?
385
00:28:23,966 --> 00:28:26,985
Då kanske du inte kände
så himla mycket trots allt.
386
00:28:29,821 --> 00:28:32,181
Du tror
Jag kände inte så mycket?
387
00:28:35,280 --> 00:28:39,801
Marianne, i fyra månader har jag haft
allt detta hänger i mitt sinne,
388
00:28:39,954 --> 00:28:43,234
utan att vara på frihet
att tala om det till en enda varelse.
389
00:28:43,941 --> 00:28:48,508
Jag har varit tvungen att lyssna på Lucy Steeles
förhoppningar och jubel om och om igen.
390
00:28:48,677 --> 00:28:52,646
Jag har känt mig själv
att vara skild från Edward för alltid,
391
00:28:53,259 --> 00:28:58,327
och utstod sin systers ovänlighet
och hans moders oförskämdhet.
392
00:29:00,286 --> 00:29:05,619
Jag har fått alla straff
av en bilaga utan att njuta av någon...
393
00:29:08,179 --> 00:29:10,049
... någon av fördelarna.
394
00:29:14,894 --> 00:29:17,515
Jag kanske inte har visat det, Marianne,
395
00:29:18,782 --> 00:29:22,736
men låt mig försäkra dig,
Jag har varit väldigt olycklig.
396
00:29:38,173 --> 00:29:39,813
Skynda, skynda!
397
00:29:41,269 --> 00:29:43,414
Åh, där är du.
398
00:29:43,920 --> 00:29:45,958
Charlotte har fått sitt barn
399
00:29:46,781 --> 00:29:51,685
en fin pojke och vi är alla
åker hem till Cleveland!
400
00:29:51,885 --> 00:29:53,263
Jag ska gå vidare
401
00:29:53,433 --> 00:29:56,490
och översten kommer att följa med dig,
han är i salongen.
402
00:29:56,674 --> 00:29:59,482
Han vill särskilt tala
med dig, Miss Dashwood.
403
00:29:59,758 --> 00:30:02,478
Jag tror att han har en tjänst att be dig.
404
00:30:06,625 --> 00:30:08,878
Överste Brandon ge mig ett levebröd!
405
00:30:10,640 --> 00:30:12,265
Kan det vara möjligt?
406
00:30:14,221 --> 00:30:17,685
– Men han känner mig knappt.
- Han har hört mycket om dig,
407
00:30:18,436 --> 00:30:20,367
från Marianne, och från mig.
408
00:30:21,532 --> 00:30:23,233
Han vet hur mycket vi...
409
00:30:24,814 --> 00:30:26,561
hur bra vi tänker på dig.
410
00:30:29,688 --> 00:30:32,554
- Så jag har dig att tacka för det här.
- Nej...
411
00:30:34,776 --> 00:30:36,140
Säg dina egna förtjänster.
412
00:30:37,535 --> 00:30:38,899
Tja...
413
00:30:39,665 --> 00:30:43,650
Jag är djupt tacksam
till honom och till dig, Elinor.
414
00:30:51,842 --> 00:30:53,359
Varje gång vi träffades,
415
00:30:53,481 --> 00:30:57,053
det har verkat omöjligt att säga
vad jag verkligen tänker och känner.
416
00:30:57,543 --> 00:30:58,554
Ja.
417
00:30:59,561 --> 00:31:01,875
– Och nu mer än någonsin.
- Ja.
418
00:31:04,006 --> 00:31:05,967
Varför tänker du inte illa om mig?
419
00:31:07,055 --> 00:31:08,603
Du lurade mig aldrig.
420
00:31:09,339 --> 00:31:10,810
Och när jag hörde...
421
00:31:13,568 --> 00:31:15,867
... när jag fick veta om din förlovning,
422
00:31:17,446 --> 00:31:19,178
allt blev klart.
423
00:31:19,924 --> 00:31:21,886
Du har inte gjort något fel.
424
00:31:23,633 --> 00:31:24,890
jag skulle inte...
425
00:31:25,319 --> 00:31:27,188
tycker så mycket om dig,
426
00:31:27,449 --> 00:31:29,503
om du hade agerat annorlunda.
427
00:31:32,152 --> 00:31:33,210
Tack.
428
00:31:50,343 --> 00:31:51,232
Adjö.
429
00:32:42,538 --> 00:32:43,519
Tack.
430
00:32:51,778 --> 00:32:53,801
Välkommen till Cleveland.
431
00:32:54,214 --> 00:32:57,019
Se, här är lite
Mr Palmer hälsar dig.
432
00:33:02,092 --> 00:33:03,134
Åh, Elinor.
433
00:33:05,203 --> 00:33:08,130
Jag fortsätter att tänka på
den stackars flickan och hennes barn.
434
00:33:08,999 --> 00:33:10,899
Vilka konstiga varelser män är.
435
00:33:12,570 --> 00:33:14,777
Ja, verkligen.
436
00:33:17,306 --> 00:33:19,022
Vad vill de ha av oss?
437
00:33:19,702 --> 00:33:21,327
Jag kan inte svara dig.
438
00:33:24,009 --> 00:33:27,427
Kanske ser de oss inte som människor,
men som leksaker, Elinor.
439
00:34:59,890 --> 00:35:03,215
- Where is your sister?
- Jag förväntar mig att hon är på biblioteket.
440
00:35:04,074 --> 00:35:05,284
Nej, det är hon inte.
441
00:35:06,598 --> 00:35:08,689
Har någon sett henne sedan frukosten?
442
00:35:08,927 --> 00:35:11,027
Palmer, har du sett fröken Marianne?
443
00:35:11,241 --> 00:35:14,123
Hon har gått ut och promenerat.
Djävulen vet vilken väg hon gick.
444
00:35:26,037 --> 00:35:27,524
Marianne!
445
00:36:11,102 --> 00:36:13,661
Hon är väldigt nedkyld.
Gör en eld i hennes rum!
446
00:36:16,645 --> 00:36:18,928
Hon måste avklädas
och skav överallt.
447
00:36:19,112 --> 00:36:22,116
Jag har sett detta för många gånger.
Bygg upp elden! -
448
00:36:26,786 --> 00:36:29,130
Jag ska lämna dig.
Se till att skynda dig,
449
00:36:29,360 --> 00:36:31,598
- tiden är avgörande.
- Ja tack.
450
00:36:47,696 --> 00:36:52,938
Stackars fröken Marianne! Hon får mer
än hennes del av olyckor.
451
00:36:56,213 --> 00:36:59,263
- Hur mår hon?
– Hon är lite återställd.
452
00:37:00,627 --> 00:37:02,481
Hon bad att få träffa dig, överste.
453
00:37:30,702 --> 00:37:34,242
Ja, det är bara en kyla, vågar jag säga.
454
00:37:35,866 --> 00:37:37,575
Heja upp, överste.
455
00:37:37,912 --> 00:37:41,130
Du kommer att se hennes ljusa ögon
och skrattande ansikte imorgon.
456
00:38:12,684 --> 00:38:13,680
Marianne?
457
00:38:23,397 --> 00:38:25,374
Hon har väldigt dålig feber,
458
00:38:26,403 --> 00:38:28,977
och jag fruktar hennes lungor
har blivit överbelastade.
459
00:38:30,127 --> 00:38:33,652
Störningen skulle dyka upp
att ha en rutten tendens.
460
00:38:33,897 --> 00:38:35,246
Åh, stackars flickan.
461
00:38:38,066 --> 00:38:41,024
Det finns inget mer
Jag kan göra för henne just nu.
462
00:38:43,001 --> 00:38:45,054
Febern närmar sig krisen.
463
00:39:03,190 --> 00:39:04,554
Överste Brandon,
464
00:39:04,999 --> 00:39:06,393
Jag tror att om...
465
00:39:07,221 --> 00:39:08,830
du kan skicka en man
466
00:39:09,458 --> 00:39:13,121
att hämta min mamma tycker jag att hon borde
vara här så snart som möjligt.
467
00:39:14,684 --> 00:39:16,876
Naturligtvis. Jag går själv på en gång.
468
00:40:54,110 --> 00:40:56,823
- Elinor.
- Åh, Marianne!
469
00:41:07,672 --> 00:41:10,998
Om du vill, frun, så finns det
en gentleman nedan, frågar efter dig.
470
00:41:11,273 --> 00:41:12,530
En gentleman?
471
00:41:22,205 --> 00:41:23,370
Miss Dashwood.
472
00:41:24,305 --> 00:41:28,059
- Ursäkta, jag har inte tid med det här.
- Snälla! Vänta, jag vill förklara.
473
00:41:28,663 --> 00:41:30,456
Jag vill be om ursäkt...
474
00:41:32,801 --> 00:41:34,410
... att be om förlåtelse.
475
00:41:36,827 --> 00:41:38,053
Mr Willoughby,
476
00:41:38,896 --> 00:41:40,490
du är inte välkommen hit.
477
00:41:40,643 --> 00:41:44,589
Kanske kommer du knappast att tänka desto bättre
av mig, men det är värt att jag försöker.
478
00:41:46,585 --> 00:41:49,068
När jag först kom till Devonshire
och träffade din syster,
479
00:41:49,206 --> 00:41:52,164
Jag erkänner, jag tänkte bara
av min egen nöje.
480
00:41:53,814 --> 00:41:55,485
Men mot min vilja,
481
00:41:55,852 --> 00:41:58,243
Jag blev genuint kär i henne.
482
00:41:58,994 --> 00:42:00,925
Och bestämde mig för att gifta mig med henne.
483
00:42:03,625 --> 00:42:05,096
Tyvärr...
484
00:42:05,985 --> 00:42:07,747
en omständighet jag inträffade.
485
00:42:07,977 --> 00:42:11,808
- En omständighet?
– Ja, en olycklig omständighet.
486
00:42:13,873 --> 00:42:15,130
Min moster hade
487
00:42:15,635 --> 00:42:17,827
på något sätt blivit informerad om en händelse,
488
00:42:20,065 --> 00:42:21,337
en affär,
489
00:42:22,412 --> 00:42:24,447
en anslutning. Ingen tvekan
du har hört historien.
490
00:42:24,600 --> 00:42:26,320
Jag har. Ett barn,
491
00:42:27,210 --> 00:42:30,844
en oskyldig tjej bara 15 år gammal,
som du övergav utan en tanke.
492
00:42:30,957 --> 00:42:34,248
Åh, för att jag var en libertin,
hon måste vara ett helgon, antar jag.
493
00:42:37,126 --> 00:42:39,210
Jag menar inte att rättfärdiga mig själv.
494
00:42:39,408 --> 00:42:41,262
Så, vad sa din moster?
495
00:42:41,446 --> 00:42:43,576
Jag blev avfärdad från hennes fördel...
496
00:42:44,491 --> 00:42:46,783
och från hennes hus.
Jag var nästan utan pengar,
497
00:42:46,883 --> 00:42:49,397
- i skuld, utan några framtidsutsikter.
- Så du begav dig till London,
498
00:42:49,497 --> 00:42:51,881
- att hitta en rik fru.
- Vad kunde jag ha gjort?
499
00:42:52,747 --> 00:42:56,410
Du kunde ha gottgjort det
till den stackars flickan du förförde.
500
00:42:56,594 --> 00:42:58,624
Du kunde ha berättat sanningen för min syster.
501
00:42:58,816 --> 00:43:00,857
Kommer du ihåg brevet
skrev du i London?
502
00:43:00,968 --> 00:43:02,950
Sophia dikterade varje ord.
503
00:43:03,142 --> 00:43:05,670
Har du någon aning
vad jag led av att skriva det?
504
00:43:05,795 --> 00:43:08,322
Har du någon aning om hur jag lider
leva med en fru jag avskyr?!
505
00:43:08,440 --> 00:43:11,808
Du behandlade min syster med grymhet,
du talar om din fru med förakt.
506
00:43:11,923 --> 00:43:13,872
Hon förtjänar inte din medkänsla.
507
00:43:14,041 --> 00:43:16,907
Hon visste att jag inte hade någon hänsyn
för henne när vi gifte oss.
508
00:43:20,661 --> 00:43:22,976
Så, nu tycker du synd om mig, miss Dashwood?
509
00:43:24,888 --> 00:43:26,941
Eller har jag sagt allt detta utan mening?
510
00:43:27,141 --> 00:43:28,857
Du hade min systers kärlek...
511
00:43:29,501 --> 00:43:31,646
och nu har du förlorat det för alltid...
512
00:43:32,382 --> 00:43:34,696
– och jag är glad över det.
- Du föraktar mig.
513
00:43:42,195 --> 00:43:45,045
Hon kan aldrig vara mer vilsen
till dig än hon är nu.
514
00:44:10,845 --> 00:44:14,002
Hon mår bra! Hon är utom fara.
Hon håller på att återhämta sig.
515
00:44:15,887 --> 00:44:17,404
Tack gud.
516
00:44:20,883 --> 00:44:22,017
Willoughby.
517
00:44:23,971 --> 00:44:25,872
Jag kan fortfarande knappt tro det.
518
00:44:26,975 --> 00:44:28,891
Vi blev alla lurade i honom.
519
00:44:31,867 --> 00:44:34,012
Jag tror att han lurade sig själv också.
520
00:44:36,694 --> 00:44:40,664
Han ville tro
med hans egna fina ord...
521
00:44:42,273 --> 00:44:43,284
som jag gjorde.
522
00:44:48,284 --> 00:44:51,150
Åh. Mamma.
Jag blir så glad över att vara hemma.
523
00:45:20,328 --> 00:45:23,086
Överste Brandon är
en exceptionell man tycker jag.
524
00:45:23,454 --> 00:45:24,435
Det är han.
525
00:45:25,595 --> 00:45:27,373
Vilken sorg han har känt.
526
00:45:28,867 --> 00:45:30,867
Han var trogen sin första kärlek
527
00:45:31,020 --> 00:45:33,442
även efter att hon hade varit det
slits ifrån honom.
528
00:45:34,400 --> 00:45:36,208
Även efter att hon var död.
529
00:45:37,153 --> 00:45:39,146
Han är den sanna romantikern, tror jag.
530
00:45:42,865 --> 00:45:44,505
Det är inte vad vi säger eller
531
00:45:44,903 --> 00:45:47,738
känner som gör oss till vad vi är,
det är vad vi gör...
532
00:45:49,557 --> 00:45:50,845
eller misslyckas med att göra.
533
00:45:52,163 --> 00:45:53,251
Mycket sant.
534
00:46:02,144 --> 00:46:05,393
Marianne! Jag känner alla kungar
och drottningar av England nu,
535
00:46:05,592 --> 00:46:08,550
- skulle du vilja höra dem?
- Jag vill gärna!
536
00:46:09,909 --> 00:46:12,192
Vilhelm Erövraren, William Rufus,
537
00:46:12,361 --> 00:46:16,024
Henrik den första, Stefan.
Henry den andre,
538
00:46:16,253 --> 00:46:18,460
Richard den förste och den onde kung John.
539
00:46:19,345 --> 00:46:21,861
Varför går han nu,
när han har fördelen?
540
00:46:21,977 --> 00:46:24,187
Jag har hört att den stora
hästtämjare gör det
541
00:46:24,325 --> 00:46:26,287
genom att vara försiktig och sedan gå därifrån.
542
00:46:28,494 --> 00:46:31,329
Nio gånger ofta,
vildhästen kommer att följa efter.
543
00:46:49,889 --> 00:46:52,862
Elinor, jag ser tillbaka
om mitt uppträdande i höstas.
544
00:46:53,337 --> 00:46:56,479
Jag var en dåre för mig själv,
och hänsynslös mot alla andra.
545
00:46:58,023 --> 00:47:00,368
Du kan inte jämföra
ditt uppförande med hans.
546
00:47:00,628 --> 00:47:03,424
Nej, men jag jämför det med
vad det borde ha varit.
547
00:47:05,180 --> 00:47:06,743
Jag jämför det med ditt.
548
00:47:08,250 --> 00:47:09,828
Jag hoppas att jag är klokare nu.
549
00:47:12,740 --> 00:47:16,005
Jag är fast besluten att gå in
en seriös studiekurs.
550
00:47:16,858 --> 00:47:20,015
Överste Brandon har lovat mig
Jag kan åka till Delaford
551
00:47:20,199 --> 00:47:23,019
så ofta jag vill låna böcker
och spela hans pianoforte.
552
00:47:23,233 --> 00:47:24,536
Han är så generös.
553
00:47:51,901 --> 00:47:53,832
Jag låter dig utforska.
554
00:47:55,932 --> 00:47:58,016
Kom och hitta mig när du är redo.
555
00:47:58,231 --> 00:47:59,227
Tack.
556
00:49:27,088 --> 00:49:28,008
Komma.
557
00:50:18,352 --> 00:50:20,299
Ursäkta fröken Elinor,
558
00:50:20,452 --> 00:50:23,073
Mrs Ferrars sänder henne komplimanger.
559
00:50:23,824 --> 00:50:26,674
- Mrs Ferrars?
- Miss Lucy Steele som var.
560
00:50:27,022 --> 00:50:29,183
Jag stöter på dem i morse i Exeter.
561
00:50:29,397 --> 00:50:31,405
Gift för en vecka sedan, sa hon,
562
00:50:31,696 --> 00:50:34,439
så jag gjorde mig fri att önska henne glädje.
563
00:50:37,510 --> 00:50:39,149
Tack, Thomas.
564
00:50:41,571 --> 00:50:42,766
Åh, Elinor.
565
00:50:43,349 --> 00:50:45,004
Det är precis som vi förväntade oss.
566
00:50:45,969 --> 00:50:48,161
Inget som överraskar eller gör oss upprörda.
567
00:50:49,016 --> 00:50:52,541
Och om en liten stund kommer det att vara det
precis som om ingenting hade hänt,
568
00:50:53,675 --> 00:50:55,407
vilket på sätt och vis är sant.
569
00:50:55,683 --> 00:50:56,955
Ska vi gå in?
570
00:52:07,159 --> 00:52:08,124
Elinor?
571
00:52:09,013 --> 00:52:09,951
Vad?
572
00:52:13,611 --> 00:52:14,898
Jag mår bra, mamma.
573
00:52:16,137 --> 00:52:17,210
Jag är glad.
574
00:52:21,026 --> 00:52:22,758
Jag är helt nöjd.
575
00:52:51,004 --> 00:52:51,954
Elinor...
576
00:52:53,947 --> 00:52:56,338
Överste Brandon
har bett mig att gifta mig med honom.
577
00:52:56,951 --> 00:52:59,802
- Och hur svarade du honom?
– Jag sa att jag skulle göra det.
578
00:53:01,610 --> 00:53:03,358
Var inte arg på mig.
579
00:53:06,510 --> 00:53:08,456
Varför ska jag vara arg på dig?
580
00:53:11,307 --> 00:53:14,311
För jag trodde själv
så mycket kär i Willoughby.
581
00:53:14,582 --> 00:53:17,371
För jag har gett dig
så mycket sorg och besvär.
582
00:53:17,616 --> 00:53:20,206
För jag blir glad
när du är olycklig.
583
00:53:20,911 --> 00:53:24,574
Överste Brandon är en utmärkt man,
och vi är skyldiga honom mycket.
584
00:53:25,035 --> 00:53:27,303
Men du ska inte gifta dig med honom
av tacksamhet.
585
00:53:27,518 --> 00:53:28,744
Det gör jag inte, Elinor.
586
00:53:29,365 --> 00:53:32,399
Mina känslor för honom
har förändrats så mycket.
587
00:53:34,878 --> 00:53:36,288
Jag älskar honom, Elinor.
588
00:53:41,805 --> 00:53:44,165
Då är jag väldigt glad för din skull.
589
00:53:53,013 --> 00:53:56,191
- Jag önskar att du också kunde vara lycklig.
- Det gör jag också.
590
00:53:56,421 --> 00:53:59,578
Jag måste se om jag kan hitta mig själv
en överste också!
591
00:54:22,373 --> 00:54:23,477
Det är Edward!
592
00:54:25,536 --> 00:54:27,713
Elinor! Elinor! Det är Edward.
593
00:54:29,736 --> 00:54:34,027
Elinor! Elinor! Edward är här.
594
00:54:39,840 --> 00:54:41,281
Åh min kära.
595
00:54:51,152 --> 00:54:53,083
Mr Edward Ferrars, fru.
596
00:54:59,015 --> 00:55:01,774
Edward, vi är glada att se dig.
597
00:55:02,448 --> 00:55:03,920
Får jag önska dig glädje?
598
00:55:06,479 --> 00:55:07,613
Tack.
599
00:55:08,515 --> 00:55:10,753
Jag hoppas att du lämnade Mrs Ferrars mycket väl?
600
00:55:11,779 --> 00:55:14,461
Ja, ja, ganska bra på det hela taget.
601
00:55:16,883 --> 00:55:18,952
Är Mrs Ferrars i Exeter?
602
00:55:20,005 --> 00:55:21,875
Nej, min mamma är i stan.
603
00:55:22,718 --> 00:55:25,078
Jag menade, Mrs Edward Ferrars.
604
00:55:27,790 --> 00:55:30,289
Visst menar du Mrs Robert Ferrars?
605
00:55:33,119 --> 00:55:37,211
Du har inte hört. Min bror är
nyligen gift med Miss Lucy Steele.
606
00:55:37,712 --> 00:55:39,873
När min mamma gjorde över
mitt arv till Robert,
607
00:55:40,057 --> 00:55:42,616
Miss Steele gjorde om
hennes kärlek också,
608
00:55:43,337 --> 00:55:45,160
på så sätt befria mig från min förlovning.
609
00:55:46,428 --> 00:55:48,282
Så nu kan du gifta dig med Elinor!
610
00:55:52,528 --> 00:55:54,459
Miss Dashwood... Elinor.
611
00:55:54,669 --> 00:55:57,028
Jag kom hit utan förväntningar.
612
00:55:57,167 --> 00:55:59,418
Efter allt som har hänt,
du har all rätt
613
00:55:59,540 --> 00:56:02,086
att avvisa mig i detta ögonblick.
Men jag kan inte gå härifrån
614
00:56:02,240 --> 00:56:04,830
utan att förmedla intensiteten
av mina känslor för dig.
615
00:56:05,053 --> 00:56:08,731
Jag älskade dig i Norland,
nästan från vårt första möte.
616
00:56:09,513 --> 00:56:13,360
Jag kunde inte uttrycka det då,
eftersom jag var bunden av mitt löfte till Lucy,
617
00:56:13,600 --> 00:56:15,593
men jag tror att du kände det, och
618
00:56:15,853 --> 00:56:20,926
blev förbryllade och sårade
av min brist på öppenhet med dig.
619
00:56:21,156 --> 00:56:22,872
Låt mig vara öppen nu.
620
00:56:25,357 --> 00:56:27,947
Varje dag sedan jag såg dig första gången,
621
00:56:28,774 --> 00:56:30,552
min kärlek till dig har växt.
622
00:56:32,498 --> 00:56:34,843
Elinor, jag vet att jag inte har rätt att hoppas,
623
00:56:35,547 --> 00:56:37,233
men jag måste fråga...
624
00:56:40,415 --> 00:56:42,070
Kan du förlåta mig?
625
00:56:44,154 --> 00:56:45,718
Kan du älska mig?
626
00:56:52,445 --> 00:56:53,747
Kommer du att gifta dig med mig?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net